Newsletter abonnieren 
Schreiben Sie uns 
Ausschreibung Rahmenvertrag Übersetzungsleistungen
An der TU Bergakademie Freiberg ist ab Oktober 2025 eine Leistung mit dem Gegenstand „Übersetzungsarbeiten Deutsch-Tschechisch und Tschechisch-Deutsch“ im Rahmen des Kooperationsprojekts „EnMo - Befähigung zur Ermittlung unbekannter Wärmeströme in Produktionen des Klein- und Mittelstands“ zu vergeben. Das Projekt läuft voraussichtlich bis zum 31.03.2028. Der Auftragnehmer hat mündliche (simultane) und schriftliche fachspezifische Übersetzungs- und Dolmetscherleistungen in deutscher und tschechischer Sprache in den Themengebieten Energie und Energieeinsparung, Messtechnik im Bereich Energie und Wärmemengenmessung und Anlagentechnik durchzuführen.
Im Rahmen der Leistungen sollen Projektberatungen, Workshops, Exkursionen, sowie Gespräche mit Experten simultan übersetzt werden. Schriftverkehr zwischen den Partnern, mit dem Fördermittelgeber sowie mit externen Experten ist schriftlich zu übersetzen. Gleichfalls sind Werbemaßnahmen (Flyer, Poster, Website, Arbeiten für die Entwicklung zweisprachiger Internetplattformen), Fachtexte und Publikationen für den Wissensaustausch sowie Präsentationen zu übersetzen.
Die dafür notwendige, mobile oder stationäre Übersetzungstechnik wird durch den Auftragnehmer bereitgestellt. Der Leistungszeitraum beginnt mit der Erteilung des Zuschlags und endet zum Projektende. Für die zu erbringende Leistung wird ein Rahmen definiert, wobei die Einzelaufträge jeweils nach Bedarf abgerufen werden. Die angegebene Anzahl an geplanten Übersetzungen ist keine Mindestabnahmeanzahl, sondern dient der Angebotskalkulation. Es besteht insofern keine Abnahmeverpflichtung des Auftraggebers.
